Syrakus, beleidigender Schriftzug auf Arabisch auf dem Denkmal: Gesegnetes S..chia den Italienern

In der Nacht vom 25. auf den 26. Dezember wurde in Syrakus direkt vor dem Apollontempel eine beleidigende Schrift auf Arabisch gefunden. Es scheint, dass irgendein Provokateur geschrieben hat: „Ein gesegneter Fick für alle Italiener.“ In Wirklichkeit lautet die genaue Übersetzung „schöner Kohl“, aber tatsächlich ist das Interkalar schlechthin auf Sizilianisch nicht einfach zu übersetzen. Die Bedeutung war jedoch sehr klar.

LESEN SIE AUCH

• Miss France wurde kritisiert, weil sie keine Brüste habe und „wie eine Transsexuelle aussehe“: Ihre Reaktion ist episch
• Fauxpas live auf der BBC, der Nachrichtenmoderator macht eine unhöfliche Geste
• Das Auto von YouTuber Alessandro Greco wurde zerstört: „Ich bin schockiert“

Syrakus, in arabischer Sprache verfasst, beleidigend für die Italiener

Laut der Zeitung SiracusanewsIn der Nacht vom 25. auf den 26. Dezember sollen Unbekannte den Platz mit provokativen Schriftzügen aus einer schwarzen Sprühdose beschmiert haben. Vor Ort rief die Stadtpolizei Ramzi Harrabi, Dolmetscher und Kulturvermittler, an, um die wörtliche Übersetzung zu erhalten, und startete dann mit Hilfe von Digos die ersten Ermittlungen. Die Ermittler untersuchen die Bilder des Videoüberwachungsdienstes der Gegend, aber es scheint nichts Ernstes zu sein, höchstens ein alberner Trick. Mit einem Herz unter dem Satz.

Die Textanalyse spaltet Übersetzer

Die Schrift wurde glücklicherweise von Tekra-Mitarbeitern entfernt, die die Straßen von Syrakus reinigen. Aber Stunden später gibt es immer noch Debatten über die offizielle Bedeutung dieser Schrift. Das kleine Herz am Ende des Satzes, das mit schwarzer Sprühfarbe auf den weißen Stein des Largo XXV July gemalt wurde, war irreführend. Laut der Website Syrakus heute Die verschiedenen in Frage gestellten Übersetzer sind sich in zwei Dingen einig: dem Wort „m..chia“ und dem Wort „italiani“. Letzteres ist jedoch dasjenige, das am meisten Diskussionen hervorruft. Tatsächlich handelt es sich um „talin“, ein Begriff, der auf Italiener verweist, aber je nach Kontext auch einen weiblichen Vornamen bezeichnet. Tatsächlich erschweren die verschiedenen arabischen Dialekte alles. In der Zwischenzeit macht die Polizei Bilder von den Kameras in der Gegend, um den Täter ausfindig zu machen, denn „s..chia“ hin oder her, es handelt sich immer noch um Vandalismus.

Was bedeutet der verwendete Beiname?

M..chia ist ein Wort sizilianischen Ursprungs, das Penis bedeutet, aber auch als Interkalar, Ausruf oder Beleidigung verwendet wird. Dank der Popularität von Filmen, Büchern und Fernsehserien, die auf Sizilien spielen, wie „Der Pate“ und „Inspektor Montalbano“, hat es sich in ganz Italien verbreitet. Darüber hinaus ist es zu einer Form der kulturellen Identifikation für Sizilianer geworden, die außerhalb ihrer Region leben, und zu einer Möglichkeit, ihren Stolz und ihre Zugehörigkeit zum Ausdruck zu bringen. Das Wort kann verwendet werden, um Erstaunen, Staunen, Wut, Verachtung, Ironie oder Zuneigung auszudrücken. Es kann auch zur Verstärkung anderer Adjektive oder Adverbien verwendet werden, wie in „m..chia bella“ oder „m..chia bene“. Es bleibt ein sehr vielseitiges und nuanciertes Wort, aber auch sehr vulgär und möglicherweise beleidigend, daher sollte es mit Vorsicht und Respekt verwendet werden.

LESEN SIE DIE ANDEREN NEUGIERIGEN NACHRICHTEN

• Betrunkene Touristen werden von der Polizei mit Trolleys aufgegriffen: Der „Service“ in Thailand
• Spieler heuert Model an, um im Stadion Brüste zu zeigen und Gegner abzulenken
• Geier zerschmettert Windschutzscheibe eines Flugzeugs, wundersame Landung: makaberes Video
• Sie wollten mit Dutzenden Teenagern ins Bett gehen, um Videos zu drehen: Zwei Pornostars wurden rausgeschmissen
• Airbnb sucht Gladiatoren, um Kämpfe im Kolosseum in Rom zu organisieren: Das ist umstritten